1952 Connaissance du Champagne by Maurice Hollande

zettcs, clans les couplets de laquelle elles intercalaient des variantes satiriques lorsque l’offrande reçue avait été insuffisante... Une autre coutume très ancienne — survivance probable du paganisme — consistait à fêter la Saint-Jean par des feux de joie, autour desquels s’organi­ saient des rondes éperdues. Cette tradition est toujours en honneur à Cumières; la lueur du brasier s’y reflète dans les eaux de la Marne, que sillonnent des barques illuminées... Enfin, les femmes et jeunes filles se réunissaient jadis, durant les longues soirées d’hiver, en des veillées qui se tenaient fréquemment dans des caves peu profondes ou sous-sols, et qu’on appelait pour ce motif des Chacune y apportait sa chaufferette ou couveau et sa bûche pour l’entretien du feu commun. Tout en filant ou tricotant, on y racontait des légendes ou simplement des... potins; on y jouait parfois à des jeux de société; on s’y amusait tant et si bien que les jeunes gens, alléchés, cherchaient — et réussis­ saient souvent — à y participer. Qu’y firent-ils au juste? Nous n’en savons rien, mais leur présence dut influer fâcheusement sur la moralité de ces soirées, car, à plusieurs reprises, des mandements de l’archevêque de Reims interdirent aux hommes et jeunes gens la fréquentation des cavées... cavées ».